最新訊息/Latest News

最新訊息

訊息標題:茂林紫蝶幽谷環境教育公民科學推廣 活動聲明

2018-01-04

訊息內容:

 茂林紫蝶幽谷環境教育公民科學推廣  活動聲明

Activity Statement

アクティビティ・ステートメント

1. 此為32夜之活動,已報名之民眾須全程參與,不得擅自脫隊,若因擅自脫隊所衍生出的問題須自行負責與活動單位無關。無法全程參與者請勿報名。

This is a 3 day and 2 night event. The people who have enrolled must be fully involved and should not leave the team without permission. Otherwise should be responsible for their own behaviors. Please do not register if you cannot attend.

これは32泊のイベントです。登録した人は完全に関与していなければなりません。許可なくチームを離れることは許されません。 出席できない場合は登録しないでください。

2. 活動內容含部分戶外活動如:走登山步道、紫蝶標放、種植植栽等,若身體無法負荷者基於安全考量不建議報名。

Activities include some outdoor activities such as: walking trails, recording purple butterfly, and planting trees, etc., please register with safety considerations on your body condition.

アクティビティには、ウォーキングコース、パープルバタフライの標記と樹の植え付けなどの屋外アクティビティが含まれます。体の配慮を考えたうえで登録をお勧めます。

3.此為紫蝶幽谷類志工假期活動,食宿方面可能無法滿足每個人的需求如:原鄉地區無法提供純素食只能鍋邊素;夜宿3-8人不等的套房,男女分房(夫妻同時參加無法提供同房),一人一被一枕(大床或單人床),床位由承辦單位分配。如無法同意以上原則者請勿報名。

This is purple butterfly volunteer holiday activities, accommodation may not be able to meet everyone's needs, such as: the original rural areas cannot provide vegan can only pan; overnight 3-8 people ranging from suites, male and female rooms (Husband and wife cannot provide the same room at the same time), one person is a pillow (double bed or single bed), and the bed is allocated by the organizer. If you cannot agree with the above principles, please do not register.

これは、パープルバタフライボランティア体験の活動です、宿泊施設は、すべてのニーズを満たすことができない場合があります:男性と女性の部屋を二つに分けます(夫婦が同じ部屋を提供することはできません)、1人は1枕、1布団(ダブルベッドまたはシングルベッド)で、ベッドは主催者によって割り当てられます。 上記の原則に同意できない場合は、登録しないでください。

4.偏鄉醫療體系沒有都會區便利,若有懷孕、重大疾病或特殊隱疾者基於安全考量不建議報名。

Rural medical system is not convenient as metropolitan area, if pregnant, major diseases or special hidden diseases based on safety considerations do not recommend registration.

農村医療システムは便利な首都圏ではない場合は、妊娠、主要な病気や特別な隠れた病気に基づいて安全性の考慮事項登録をお勧めしません。

5.為響應環保請自備非一次性雨衣、環保筷、水杯()、盥洗用具/(牙刷/膏、毛巾、洗面皂、沐浴用品)、續住2天民宿業者不整理房間。

In response to environmental protection, please bring your own non-disposable raincoats, eco-friendly chopsticks, water bottles (cups), toiletries / products (toothbrush / cream, towels, facial soap, bath supplies)

環境保護への取り組みとして、使い捨てでない雨具、環境に配慮した箸、水びん(コップ)、洗面用品(歯ブラシ/クリーム、タオル、フェイシャルソープ、入浴用品)

6.個人基本資料可用於分組及訓練課程、相關證件製作等公務使用。

Personal basic information can be used for grouping and training courses, related documents such as official use.

個人の基本情報は、コースのグループ分けやトレーニング、公式な使用などの関連文書に使用できます。